Italian

I residenti del Comune di Cockburn hanno diritto ad accedere ai programmi ed ai servizi forniti dal Comune in maniera equa, a prescindere dalla loro origine culturale, linguistica o religiosa.

Ci sono molti tipi di servizi a disposizione, compresa l’interpretazione immediata al telefono come pure l’interpretazione prenotata al telefono e sul posto.

Tipi di servizi di traduzione disponibili

TIS (Servizio di traduzione e d’interpretariato)

Il Servizio di traduzione e d’interpretariato è un servizio del governo federale che fornisce interpretazione linguistica a enti governativi, ad organizzazione ed aziende senza scopo di lucro che hanno bisogno di comunicare con i loro clienti che non parlano inglese in 160 lingue.

Per i quesiti dei residenti sulla maggior parte delle questioni comunali, questo servizio è gratuito. TIS fornisce:

  • Interpretariato telefonico immediato
  • Interpretariato telefonico immediato con il sistema ATIS Voice automaticamente attivato dalla voce
  • Interpretariato telefonico con prenotazione
  • Interpretariato sul posto con prenotazione
  • Servizi di traduzione

Potreste aver bisogno di servizi d’interpretariato e di traduzione se, ad esempio:

  • Vi rivolgete al Comune con una domanda per un permesso edilizio e avete bisogno di assistenza per comunicare la domanda, o per altri quesiti
  • Il vostro cane o gatto è stato preso dall’accalappiacani e avete bisogno di assistenza per capire i regolamenti legislativi ed i vostri doveri come proprietari di animali domestici
  • Fate parte di un gruppo di residenti non di lingua inglese che partecipa a lezioni di nuoto organizzate dal Comune e avete bisogno di assistenza per capire le istruzioni.

In casi come questi, il servizio di traduzione e d’interpretariato è gratuito.

Interpretariato Auslan

L’ interpretariato Auslan può essere disponibile su richiesta per manifestazioni e servizi offerti dal Comune di Cockburn. Se avete bisogno di un interprete Auslan, contattate il Comune con buon anticipo per consentire di organizzarlo.

Richiesta di assistenza d’interpretariato e di traduzione

Vi preghiamo di notare che il personale del Comune può chiedere l’interpretariato telefonico immediato per vostro conto e con il vostro consenso se avete bisogno di traduzione sul posto quando comunicate con il Comune di Cockburn.

Dovrete fornire le informazioni seguenti, per poter accedere al servizio:

  • Da dove venite
  • La lingua richiesta per l’interprete
  • Il vostro nome e numero di telefono (se possibile).

Parlate con il Comune dell’interpretariato telefonico con prenotazione e sul posto.

L’interprete sul posto può essere utile per:

  • appuntamenti pianificati con il Comune
  • appuntamenti delicati o impegnativi
  • appuntamenti che possono trascinarsi per un lungo periodo di tempo.

Un interprete sul posto può essere molto adatto quando:

  • avete un appuntamento pianificato con un cliente
  • l’appuntamento è di natura delicata o impegnativa
  • prevedete che l’appuntamento andrà avanti per un lungo periodo di tempo.

Altri servizi d’interpretariato e di traduzione

Se avete bisogno di tradurre e di certificare documenti personali o altre informazioni scritte, potete contattare Alessandra and Co. Questa organizzazione fornisce servizi commerciali di traduzione e d’interpretariato. Si prega di notare che questa organizzazione addebita i costi e non è sovvenzionata dal Comune di Cockburn.

Alessandra and Co.
Suite 21, 44 Kings Park Rd (angolo Ventnor Ave)
West Perth, WA 6005 Australia
Tel/Fax: +61 (8) 6263 4477
Cell: +61 (0) 424 355 858
http://alessandra-languages.com.au/

Il Dipartimento dei Servizi Sociali offre servizi di traduzione gratuiti a chi si stabilisce permanentemente in Australia. La domanda può essere fatta tramite i centri di apprendimento in tutta l’Australia dell’ Adult Migrant English Program.

Servizi popolari offerti dal Comune

Il Comune di Cockburn fornisce una vasta gamma di servizi ai residenti. Qui appresso sono elencati alcuni dei nostri servizi più popolari usati dai nostri residenti. Per avere ulteriori informazioni sui servizi sottoelencati, seguite i collegamenti forniti, e se richiesto, usate i servizi di traduzione e d’interpretariato elencati su questa pagina.

Raccolta di quantità di rifiuti sul ciglio

I residenti di Cockburn ricevono una raccolta gratuita sul ciglio di scarti alla rinfusa e rifiuti del giardino due volte l’anno. Depositate gli scarti alla rinfusa ed i rifiuti del giardino sul ciglio per le 6 di mattina tre giorni prima dell’inizio della raccolta pianificata nella vostra zona.

Fate attenzione alle norme per la raccolta che indicano quali articoli possono e non possono essere raccolti e, quando e come disporre gli articoli per la raccolta.

Per altre informazioni su questa raccolta, visitate la pagina della raccolta sul ciglio.

Il sistema dei tre bidoni

Nei prossimi anni, tutte le proprietà residenziali di più di 400m2 riceveranno un sistema di rifiuti a tre bidoni. Il bidone con il coperchio verde è per i rifiuti del giardino, quello con il coperchio rosso è per avanzi di cibo e rifiuti di casa e quello con il coperchio giallo è per ciò che si può riciclare.

La tabella che segue indica alcuni degli articoli più comuni che devono essere messi nel bidone giusto.

Bidone Verde Bidone Rosso Bidone Giallo

Erba tagliata

Avanzi di cibo

TUTTE le cose di plastica

Erbacce

Articoli contaminati con cibo

TUTTI gli articoli in vetro

Bastoni

Escrementi e pelo di animali domestici

Bottiglie di plastica (senza tappo)

Scarti della potatura

Pannolini e articoli macchiati

Lattine di acciaio ed alluminio ed aerosol

Bacche di alberi

 

Cartone e carta

Per ulteriori informazioni sul sistema dei tre bidoni, visitate la pagina del sistema tre bidoni.

Henderson Park per la raccolta dei rifiuti

L’Henderson Park per la raccolta dei rifiuti riceve rifiuti domestici e commerciali su base regionale. I contribuenti di Cockburn ricevono sei passi gratuiti per rimorchi ogni anno mentre i non-residenti devono pagare.

Il Reuse Shop è situato presso l’Henderson Park per la raccolta dei rifiuti con entrata gratuita. L’Henderson Park si trova al numero 920 Rockingham Road ad Henderson.

Per ulteriori informazioni, visitate la pagina dell’Henderson Waste Recovery Park.

Biblioteche

Le tre biblioteche pubbliche del Comune offrono cataloghi di libri, eBooks, riviste, DVD e CDs in prestito. Oltre a questo, i soci delle biblioteche possono avere accesso gratuito ai computer, al WiFi, alla fotocopiatrice ed allo scanner.

Le biblioteche di Cockburn ospitano regolarmente avvenimenti per famiglie e per bambini, compreso il racconto delle favole e la riunione delle carrozzine, come pure programmi e seminari per adulti.

  • Spearwood Library si trova al 9 Coleville Crescent a Spearwood
  • Coolbellup Library si trova al 90 Cordelia Avenue a Coolbellup
  • Success Library si trova al 11 Wentworth Parade a Success (piano terra, Cockburn Health e Community Facility, angolo Wentworth Parade e Beeliar Drive, Success)

 Per ulteriori informazioni sulle tre biblioteche comunali, visitate la pagina delle biblioteche.

Centro acquatico e ricreativo di Cockburn (ARC)

Informatevi sull’iscrizione alla palestra, alla scuola di nuoto ed allo sport al Cockburn Aquatic and Recreation Centre (ARC), una struttura sportiva e ricreativa a livello mondiale situata a Cockburn Central.

Per altre informazioni, visitate la pagina del Centro acquatico e ricreativo di Cockburn.

Occupazione

Il Comune di Cockburn è un datore di lavoro di pari opportunità ed incoraggia tutte le domande d’impiego al Comune come pure quelle per esperienze di lavoro.

Ci sono molti benefici per chi lavora al Comune tra i quali:

  • Accordi di lavoro flessibile
  • Quindicina di nove giorni
  • Due giorni di vacanze addizionali ogni anno
  • Orari flessibili (permessi di lavoro a compenso)
  • Un programma di studio generoso – paghiamo il 50 per cento delle tasse  universitarie ed il 100 per cento delle tasse del TAFE!
  • Opportunità di sviluppo professionale
  • Iscrizione gratuita alla palestra
  • Riconoscimenti e premi
  • Sconto aziendale HBF
  • Programmi di benessere gratuiti (compreso il Programma di assistenza ai dipendenti che offre consultazioni gratuite ed una vasta gamma di valutazioni sanitarie)
  • Pacchetto salariale (pensione, laptop e veicoli)
  • Programma pensionistico generoso (con co-contributi comunali addizionali fino al 4 per cento)
  • Parcheggio gratuito
  • Un generoso congedo di lunga durata e congedo retribuito per maternità/paternità
  • Ottima posizione, vicino alla spiaggia ed ai negozi!

Per saperne di più e per visionare l’elenco delle attuali opportunità d’impiego, visitate la pagina dell’occupazione.

Mappe Online

Scoprite la posizione dei luoghi nel Comune compresi i parchi ed i luoghi dove far correre i cani, le strutture degli avvenimenti, i servizi, dove si stanno realizzando i maggiori progetti o anche per dare un’occhiata alla vostra proprietà.

Per saperne di più visitate la pagina delle mappe online.

Pagamento delle tasse comunali

Il Comune usa le tasse per finanziare una serie di servizi essenziali, infrastrutture e progetti di lavori pubblici per la sua comunità. La vostra cartella delle imposte comunali comprende tasse e raccolta dei rifiuti, come pure la sovraimposta per i servizi di emergenza e per i cavi sottoterra, se del caso.

I proprietari di immobili residenziali possono pagare le tasse in una unica soluzione o a rate. Per il pagamento delle tasse, si prega di fare riferimento alle alternative di pagamento elencate nella vostra cartella.

Per saperne di più visitate la pagina delle tasse.

Accalappiacani (cani e gatti)

Se avete perso un animale domestico, contattate il 08 9411 3444 e l’accalappiacani compilerà una descrizione del vostro animale e cercherà di ritrovarlo tra quelli attualmente custoditi nel canile comunale.

Se la vostra descrizione corrisponde ad un animale rinchiuso dovrete fissare un appuntamento per andare a prendere il vostro cane o gatto. Le relative tasse dovranno essere pagate al momento di riprendere l’animale. Solo EFTPOS.

Se avete trovato un animale, contattate l’accalappiacani al 08 9411 3444 che verrà a prendere l’animale da voi e cercherà di trovare il suo proprietario.

Registrazione dei cani

Tutti i cani di più di tre mesi devono avere una microchip ed essere registrati al Comune di Cockburn. I pensionati possono avere uno sconto. La registrazione si fa entro l’1 novembre di ogni anno a valere per un anno, tre anni o a vita.

Per saperne di più, visitate la pagina della registrazione dei cani.

Contact

Address

9 Coleville Crescent,
Spearwood 6163

Po Box 1215, Bibra Lake DC,
Western Australia, 6965

Visit the City of Cockburn homepage