Chinese/Mandarin

科克本居民无论其文化,语言或宗教背景如何,都有权享受市政府在公平的原则下提供的各类项目和服务。

可以使用的服务多种多样,包括即时电话口译服务,预约电话口译和现场口译等。

可使用以下各类翻译服务

TIS(笔译与口译服务处)

笔译与口译服务处是澳大利亚联邦政府的服务机构,为政府机关、非盈利组织和公司在与其不会说英语的客户沟通时提供口译服务,包括160种语言。
居民在咨询大多数市政事宜时,都能免费使用此项服务。TIS提供以下服务:

  • 即时电话口译
  • ATIS语音自动语音提示即时电话口译
  • 预约电话口译
  • 预约现场口译
  • 笔译服务

可能需要口译和笔译服务的情况例如:

  • 您在联系市政府咨询建筑计划事宜,针对您的申请书或其它问题进行沟通时需要帮助
  • 您的狗或猫被护林员收走,您需要帮助来了解相关法律要求和作为宠物主人的责任
  • 您是参加市政府组织的游泳学习班的非英语居民,需要帮助来理解教练指令。

 在以上情形下,翻译和笔译服务是免费提供的。

Auslan手语传译

在科克本市政府举办的活动和提供的服务中,可以应要求安排Auslan手语传译服务。 如果您需要Auslan手语传译员,请提前与市政府取得联系,以便我们做出安排。

要求口译和笔译协助

请注意,如果您在与科克本市政府进行沟通时需要使用现场翻译,市政府工作人员可以以您的名义,在您同意的条件下,要求使用即时电话口译服务。使用该服务需提供以下信息:

  • 您从哪里来
  • 您需要的翻译语言
  • 您的姓名和电话号码(如果可能的话)。

请与市政府取得联系,咨询预约电话和现场口译事宜。现场口译员可能在以下情形中有所帮助:

  • 与市政府预约的会谈
  • 敏感的或重要的会谈
  • 可能会持续长时间的会谈。

以下情形可能最适合使用现场口译员:

  • 您与客户有预约的会谈
  • 会谈主题很敏感或很重要
  • 您预计该会谈会持续比较长的时间。

其它口译和笔译服务

如果您有个人文件或其它书面信息需要翻译和认证,您可以联系Alessandra and Co公司。该公司提供商业性质的笔译和口译服务。请注意该公司收取的费用不受科克本市政府补贴。

Alessandra and Co.联系方式:
地址:Suite 21, 44 Kings Park Rd (与Ventnor Ave交界处)
West Perth, WA 6005 Australia
电话/传真:+61 (8) 6263 4477
手机:+61 (0) 424 355 858
网址:http://alessandra-languages.com.au/

社会服务部(Department of Social Services) 为在澳大利亚永久定居的人提供免费的翻译服务。 可以通过设立于澳大利亚各地的成人移民英语课程中心(Adult Migrant English Program) 递交翻译申请。

市政府提供的最受欢迎的服务

科克本市政府为居民提供各种各样的服务项目。以下列举了一些深受本地居民欢迎的服务。欲了解这些服务项目的更多信息,请点击相关链接,如果需要,请使用本页列举的笔译和口译服务。

大件垃圾路边回收服务
我们为科克本居民免费提供每年两次的大件垃圾和绿色垃圾的路边回收服务。请在为您的区域安排的回收开始日期前3天早6点之前,把废弃物/绿色垃圾放在路边草地上。

请注意回收的规则,包括可回收和不予回收的物品,什么时候以及怎样放置需要回收的垃圾等。

欲了解大件垃圾路边回收的更多信息,请访问路边回收页面
三个垃圾桶系统

在接下来的几年里,所有超过400平方米的住宅物业都将得到三个垃圾桶处理各类废弃物。鲜绿色盖的垃圾桶用来盛放所有的园林垃圾,红色盖垃圾桶用来盛放食物和一般性生活垃圾,黄色盖垃圾桶用来盛放可回收垃圾。

下表列举了需要放入不同垃圾桶的一些最常见的垃圾。

鲜绿色桶盖 红色桶盖 黄色桶盖

草屑

食物残渣

各类塑料制品

杂草

被食物污染了的东西

各类草(杂草除外)

木棍

宠物粪便和头发

塑料瓶(去掉盖子)

剪枝

尿布&被屎尿浸染的东西

钢制铝制的罐子以及气溶胶

木本坚果种子类

 

硬纸板和纸

欲了解关于三个垃圾桶系统的详细信息,请访问三个垃圾桶系统页面

亨德森废物回收园

亨德森废物回收园 (Henderson Waste Recovery Park) 接收本区域内大型生活和商业垃圾。科克本地方纳税人一年可以免费倾倒6个拖车的回收物,非本地居民倾倒时需缴纳费用。

在亨德森废物回收园内有一个废物再利用商店,可免费入场。亨德森废物回收园位于亨德森罗金汉姆路920号(920 Rockingham Road)。

欲了解更多信息,请访问亨德森废物回收园页面

图书馆

本市的三家公共图书馆提供各类图书、电子书、 杂志、DVD和 CD供您借阅。此外,图书馆会员还可以免费使用电脑和WiFi上网,并可以使用复印和扫描服务。

科克本图书馆还为家庭和儿童定期举办各类活动,包括讲故事时间和童谣时间,以及各种成人班。

  • 斯皮尔伍德(Spearwood)图书馆位于斯皮尔伍德 9 Coleville Crescent
  • 库贝尔普(Coolbellup)图书馆位于库贝尔普 90 Cordelia Avenue
  • 撒克赛斯(Success)图书馆位于撒克赛斯 11 Wentworth Parade(撒克赛斯区 Wentworth 大道和 Beeliar 路交汇处科克本卫生社区中心一层)

 欲了解关于本市三家图书馆的更多信息,请访问图书馆网页

科克本水上娱乐中心(简称ARC)

了解科克本市中心的世界级体育娱乐设施——科克本水上娱乐中心(简称ARC)的健身房会员卡,游泳学校和体育活动更多信息。

欲了解更多信息,请访问科克本水上娱乐中心网页

就业

科克本市政府提供公平的雇佣机会,并鼓励人们应聘该政府的工作岗位及实习机会。

在科克本市政府工作有许多好处,其中包括:

  • 灵活的工作时间
  • 两周工作九天
  • 每年享受额外两天的假期
  • 灵活时间(补假制度)
  • 慷慨的学习项目——政府支付50%的相关大学学费和100%的技校学费!
  • 职业发展的机会
  • 免费的健身会员卡
  • 工作嘉奖
  • HBF医疗保险市政府雇员享受优惠
  • 免费的健康计划(包括员工协助项目,为员工提供免费咨询和各种健康评估服务)
  • 工资套餐(退休公积金、笔记本电脑和车辆)
  • 丰厚的退休公积金(市政府可以支付额外退休公积金,份额高达4%)
  • 免费停车
  • 优厚的长期服务休假和带薪产假/陪产假待遇
  • 工作地点优越,临近海滩和商店!

 欲了解更多信息并查看当前的招聘岗位,请访问就业页面

在线地图

查看本市各个地理位置,包括公园和遛狗场所,场地设施,服务部门,主要活动举办地点,甚至还可以看看您自己的房子。

欲了解更多内容 , 请访问在线地图页面

支付您的地方税

市政府用地方税来资助提供各种基本服务、基础设施和公共工程项目。您的地方税通知单包括地方税和垃圾收取费,应急服务费以及地下供电费(若适用)。

住宅业主可以一次性全额支付或分期支付地方税。请按照您的地方税通知单上的付款方式支付税款。

欲了解更多信息 , 请访问地方税页面

动物收容所 (狗和猫)

如果您丢失了宠物,请拨打电话 08 9411 3444,护林员会记录您丢失的宠物的外观描述,看目前是否有收容的宠物与其相匹配。

如果您的描述与收容的动物相符,您则需要预约来领取您的狗或猫。该项服务是收费项目,您需要在领取宠物时缴费。只能刷卡。

如果您发现了走失动物,请拨打电话 08 9411 3444与护林服务处取得联系,该处会有工作人员前来领取动物并争取把它归还给其主人。

狗登记

所有超过三个月大的狗必须接种微芯片,并在科克本市政府登记注册。领取养老金的人可能会享受注册费的减免优惠。登记注册截止日期为每年11月1日,注册时间可以是1年、3年或终生。

欲了解更多信息,请访问狗登记页面

Contact

Address

9 Coleville Crescent,
Spearwood 6163

Po Box 1215, Bibra Lake DC,
Western Australia, 6965

Visit the City of Cockburn homepage