Portuguese

Os residentes da Cidade de Cockburn têm direito ao acesso aos programas e serviços oferecidos pela Cidade de modo equitativo, não importando seus antecedentes culturais, linguísticos ou religiosos.

Diversos serviços estão disponíveis, incluindo interpretação imediata por telefone, e interpretação agendada por telefone e em atendimento presencial.

Tipos de serviços de interpretação disponíveis

TIS (Serviço de Tradução e Interpretação)

O Serviço de Tradução e Interpretação, fornecido pelo Governo Federal, oferece serviços de intérpretes em 160 idiomas para órgãos governamentais, organizações sem fins lucrativos e empresas que precisam comunicar-se com clientes que não falam inglês.

Este serviço é gratuito para a maioria das consultas de residentes sobre assuntos da Câmara. O TIS oferece:

  • interpretação imediata por telefone
  • ATIS (Serviço de Interpretação Automática por Telefone) Voz - interpretação por telefone automática e imediata por comando de voz
  • interpretação por telefone agendada
  • interpretação em atendimento presencial, agendada
  • serviços de tradução

Você poderá precisar dos serviços de interpretação e tradução se, por exemplo:

  • Você precisar consultar a Câmara sobre um projeto de construção e precisar de assistência na comunicação da sua solicitação, ou tiver outras dúvidas.
  • Seu ção ou gato tiver sido coletado pelos Guardas da Câmara e você precisar de assistência para entender a legislação e suas responsabilidades como dono de um animal de estimação.
  • Se você for parte de um grupo de residentes que não falam inglês e que frequentam aulas de natação oferecidas pela Câmara, e precisar de assistência para entender as instruções.

Nos casos descritos, o serviço de interpretação e tradução é gratuito.

Interpretação Auslan (Língua Australiana de Sinais)

A interpretação da Língua Australiana de Sinais poderá ser disponibilizada, mediante solicitação, para eventos and serviços oferecidos pela Cidade de Cockburn. Se você precisar de um intérprete AUSLAN, faz favor entrar em contato com a Cidade com antecedência, para que podemos providenciar o serviço.

Solicite assistência de interpretação e tradução

Funcionários da Câmara poderão solicitar interpretação imediata por telefone em seu nome, com seu consentimento, se você precisar de tradução no momento da sua comunicação com a Cidade de Cockburn. Para acessar o serviço, você precisará informar o seguinte:

  • De onde você é
  • Para qual idioma precisa de intérprete
  • Seu nome e telefone (se possível).

Conversar com a Cidade sobre a interpretação agendada por telefone ou em atendimento presencial. Intérpretes oferecendo atendimento presencial poderão ajudar com:

  • consultas ou reuniões agendadas com a Cidade
  • consultas ou reuniões para tratar de assuntos sérios ou delicados
  • consultas ou reuniões potencialmente longas.

O serviço de intérprete presencial será o mais apropriado quando:

  • você tiver uma reunião marcada com um cliente
  • a reunião for de natureza delicada ou séria
  • você prever que a reunião poderá se estender.

Outros serviços de interpretação e tradução

Se você precisar traduzir e certificar documentos pessoais ou outras informações escritas, você poderá entrar em contato com Alessandra and Co. Esta organização oferece serviços de tradução e interptação comercial. Favor observar que esta organização cobra pelos seus serviços, e não é subsidiada pela Cidade de Cockburn.

Alessandra and Co.
Conjunto 21, 44 Kings Park Rd (esquina com Ventnor Ave)
West Perth, WA 6005 Austrália
Telefone/Fax: +61 (8) 6263 4477
Celular: +61 (0) 424 355 858
http://alessandra-languages.com.au/

O Departamento de Serviços Sociais oferece serviços gratuitos de tradução para pessoas estabelecendo-se permanentemente na Austrália. Solicitações podem ser feitas através dos centros de aprendizagem do Programa de Inglês para Imigrantes Adultos em toda Austrália.

Serviços populares oferecidos pela Cidade

A Cidade de Cockburn oferece uma grande variedade de serviços para residentes. Abaixo estão alguns dos serviços mais populares utilizados por nossos residentes. Para obter mais informações sobre os serviços abaixo, siga os links fornecidos, e se necessário, use os serviços de tradução e interpretação listados nesta página. 

Coleta de lixo de grande volume na calçada

Os residentes de Cockburn têm acesso a duas coletas anuais gratuitas de grandes volumes de sucata e resíduos verdes. Faz favor colocar o seu lixo na calçada até as seis horas da manhã, três dias antes do início da coleta agendada para a sua área.

Faz favor observar as regras para a coleta, incluindo quais items serão e não serão coletados, e quando e como dispor dos artigos para a coleta do lixo.

Para obter informações adicionais sobre a coleta de lixo de grande volume, favor visitar a página de coletas na calçada.

Sistema de três lixeiras

Ao longo dos próximos três anos, todas as propriedades residenciais com mais de 400m2 receberão um sistema de eliminação de lixo com três lixeiras. A lixeira com tampa verde-limão é para todos os resíduos de jardim, a lixeira com tampa vermelha é para comida e lixo em geral, e a lixeira com tampa amarela é para o lixo reciclável.

A tabela abaixo mostra onde devem ser colocados alguns dos items mais comuns.

Lixeira Verde-Limão Lixeira Vermelha Lixeira Amarela
Grama cortada Restos de comida TODOS artigos de plástico
Ervas daninhas Artigos contaminados com comida TODO artigos de vidro
Gravetos Fezes e pêlo de animais Garrafas plásticas (sem tampas
Poda de plantas Fraldas e artigos sujos Latas de aço e alumínio, e aerossóis
Frutos secos de árvores   Cartolina e papel

Para obter informações adicionais sobre o sistema de três lixeiras, faz favor visitar a página do sistema de três lixeiras.

Parque de Recuperação de Resíduos Henderson

O Parque de Recuperação de Resíduos Henderson recebe um grande volume do lixo residencial e comercial da região. Os contribuintes de Cockburn recebem seis passes gratuitos a cada ano, para disposição de grandes quantidades de lixo (carretas de lixo), enquanto residentes não pagam pelo serviço.

A Reuse Shop localiza-se no Parque de Recuperação de Resíduos Henderson e tem entrada franca. O endereço do Parque de Recuperação de Resíduos Henderson é 920 Rockingham Road, em Henderson.

Para mais informações, visite a página do Parque de Recuperação de Resíduos Henderson

Bibliotecas

As três bibliotecas públicas da Cidade possuem catálogos de livros, livros digitais, revistas, DVDs e CDs para empréstimo. Além destes, sócios da biblioteca têm acesso gratuito a computadores, WiFi gratuita, e serviços de fotocópia e digitalização.

As bibliotecas de Cockburn sediam eventos regulares para famílias e crianças, inclusive leitura de histórias infantis e sessões musicais infantis, assim como programas e oficinas para adultos.

  • A Biblioteca de Spearwood localiza-se no seguinte endereço: 9 Coleville Crescent, em Spearwood
  • A Biblioteca de Coolbellup localiza-se no seguinte endereço: 90 Cordelia Avenue, em Coolbellup
  • A Biblioteca Success localiza-se no seguinte endereço: 11 Wentworth Parade, em Success (no térreo, Health and Community Facility, esquina da Wentworth Parade e Beeliar Drive, Success)

 Para mais informações sobre as três bibliotecas da Cidade, visite a página das Bibliotecas.

Centro Aquático e Recreacional de Cockburn (ARC)

Informe-se sobre matrículas na academia de ginástica, escola de natação e esportes no Centro Aquático e Recreacional de Cockburn (ARC), a instalação de esportes e recreação de primeira classe localizada no centro de Cockburn.

Para mais informações, visite a página do Centro Aquático e Recreacional de Cockburn.

Emprego

A Cidade de Cockburn oferece igualdade de oportunidades a todos os seus funcionários e encoraja todas as candidaturas a empregos na sua administração, assim como as candidaturas a estágios de experiência profissional.

Entre os muitos benefícios de trabalhar para a administração da Cidade de Cockburn, estão:

  • Regimes de trabalho flexíveis
  • Quinzena de trabalho de nove dias
  • Dois dias extras de férias anuais
  • Banco de horas (horas extras de trabalho compensadas com horas de folga)
  • Programa de estudo generoso – pagamos 50 por cento dos estudos universitários relevantes, e 100 por cento das taxas de estudo no TAFE!
  • Oportunidades de desenvolvimento profissional
  • Matrícula gratuita em academia de ginástica
  • Prêmios de reconhecimento
  • Disconto empresarial no plano de Saúde HBF
  • Programas de bem-estar gratuitos (incluindo o Programa de Assistência ao Funcionário, que oferece aconselhamento gratuito e uma série de exames de saúde)
  • Pacote de remuneração (plano de pensão privada, computadores portáteis e veículos)
  • Plano de pensão privada generoso (com a Câmara igualando contribuições extras, até 4 por cento)  
  • Estacionamento gratuito
  • Licença por tempo de serviço, e licença maternidade/paternidade generosas
  • Ótima localização, perto da praia e do comércio!

Para obter informações adicionais e ver a lista atual de oportunidades de trabalho, faz favor visitar a página de emprego.

Mapas Online

Descubra onde na Cidade de Cockburn localizam-se os parques, parques para exercitar cachorros, espaços para eventos, serviços, onde os projetos mais importantes estão acontecendo, ou simplesmente dê uma olhada na sua propriedade.

Para saber mais, visite a página de mapas online.

Pagando os seus impostos

A Cidade usa os impostos coletados para pagar por uma série de serviços, infraestruturas e projetos de obras públicas essenciais para a sua comunidade. Sua notificação de impostos a pagar inclui os impostos e taxa de coleta de lixo, assim como a taxa dos serviços de emergência e do sistema de energia subterrâneo, se aplicável.

Os proprietários residenciais podem pagar os seus impostos à vista, ou em parcelas. Para pagar os seus impostos, faz favor consultar as opções de pagamentos descritas na sua notificação de impostos a pagar.

Para mais informações, visite a página de impostos.

Canil de animais (cães e gatos)

Se você perdeu o seu animal de estimação, você pode telefonar para o número 08 9411 3444. Os guardas da Câmara anotarão a descrição do seu animal, e tentarão encontrá-lo entre os animais atualmente apreendidos.

Se a sua descrição corresponder a um animal apreendido, você precisará marcar uma hora para coletar o seu cachorro ou gato. Será cobrada uma multa, que deverá ser paga no momento da coleta do seu animal. Pagamento apenas com cartão de débito/crédito.

Se você encontrou um animal, favor entrar em contato com os Serviços da Guarda da Câmara, através do telefone 08 9411 3444, que então coletará o animal e tentará retorná-lo ao seu dono.

Registro de cães

Todos os cães com mais de três meses de idade deverão ter um microchip implantado, e ser registrados com a administração da Cidade de Cockburn. Pensionistas poderão ter direito a desconto. Os registros vencem no dia 1º de novembro a cada ano, e podem ser emitidos com validade de um ano, três anos, ou pela duração da vida do animal.

Para mais informações, visite a página de registro de cães.

Contact

Address

9 Coleville Crescent,
Spearwood 6163

Po Box 1215, Bibra Lake DC,
Western Australia, 6965

Visit the City of Cockburn homepage