Croatian

Stanovnici Grada Cockburna imaju jednako pravo koristiti programe i usluge koje pruža Grad, neovisno o njihovom kulturnom, jezičnom ili vjerskom podrijetlu.

Postoji mnogo različitih vrsta usluga uključujući trenutačno tumačenje preko telefona, kao i predbilježeno telefonsko tumačenje i tumačenje na licu mjesta.

Vrste usluga tumačenja i prevođenja koje su vam na raspolaganju

Služba prevoditelja i tumača - TIS

Služba prevoditelja i tumača (Translating and Interpreting Service) je služba savezne vlade koja državnim agencijama, neprofitnim organizacijama i tvrtkama koje trebaju komunicirati sa svojim strankama koje ne govore engleski pruža usluge tumačenja na 160 jezika.

Te usluge su besplatne za stanovnike Općine koji se žele raspitati o većini općinskih pitanja. TIS pruža:

  • trenutačno tumačenje preko telefona
  • ATIS automatizirano i glasom aktivirano trenutačno tumačenje preko telefona
  • predbilježeno tumačenje preko telefona
  • predbilježeno tumačenje na licu mjesta
  • usluge pismenog prevođenja

Usluge tumačenja i pismenog prevođenja možete potrebovati na primjer u sljedećim prigodama:

  • Kada se obratite Općini s upitom o građevinskom projektu i trebate pomoć za saopćavanje vaše zamolbe ili imate drugih pitanja
  • Kada šinteri pokupe vašeg psa ili mačku i trebate pomoć da razumijete zakonske uvjete i vaše odgovornosti kao vlasnika kućnog ljubimca
  • Ako ste član skupine stanovnika općine koji pohađaju tečaj za učenje plivanja koje provodi Općina, a ne govorite engleski, te trebate pomoć kako biste razumjeli naputke.

U tim slučajevima su usluge prevođenja i tumačenja besplatne.

Tumači za Auslan

Tumači za Auslan (Australski znakovni jezik za gluhe) mogu biti na raspolaganju na zahtjev za zbivanja i usluge koje pruža Grad Cockburn. Ako trebate tumača za Auslan, molimo vas da to unaprijed javite Gradskom uredu kako bismo mogli organizirati nazočnost tumača.

Zahtjevi za pomoć tumača i prevoditelja

Uz vašu suglasnost, osoblje Općine može za vas pozvati tumača za trenutačno tumačenje preko telefona, ako trebate usluge tumačenja na licu mjesta kada razgovarate s Gradom Cockburnom.

Kako biste dobili te usluge, trebat ćete dati sljedeće podatke:

  • Odakle ste
  • Za koji jezik trebate tumača
  • Vaše ime i broj telefona (ako je moguće).

Razgovarajte s Gradskim uredom o predbilježenom telefonskom tumačenju i tumačenju na licu mjesta.

Tumači na licu mjesta mogu biti korisni za:

  • zakazane razgovore u Gradskom uredu
  • osjetljive ili ozbiljne teme
  • razgovore koji bi mogli trajati dulje vrijeme.

Nazočnost tumača na licu mjesta je opravdana:

  • kada imate predbilježen razgovor sa strankom
  • za razgovor osjetljive ili ozbiljne prirode
  • ako očekujete da će razgovor trajati dulje vrijeme.

Ostale usluge tumačenja i prevođenja

Ako trebate pismeno prevođenje i ovjeru osobnih dokumenata ili pismenih informacija, možete se obratiti tvrtki Alessandra and Co. Ta organizacija pruža komercijalne usluge tumačenja i prevođenja. Molimo imajte na umu da ta organizacija naplaćuje honorar i Grad Cockburn ju ne subvencionira.

Alessandra and Co.
Suite 21, 44 Kings Park Rd (ugao s Ventnor Ave)
West Perth, WA 6005 Australia
Telefon/Fax: +61 (8) 6263 4477
Mobitel: +61 (0) 424 355 858
http://alessandra-languages.com.au/

Ministarstvo društvenih usluga (Department of Social Services) pruža besplatne usluge prevođenja osobama koje se trajno naseljavaju u Australiji. Zamolbe se mogu predati preko Programa za učenje engleskog za odrasle migrante (Adult Migrant English Program) koji se provodi u centrima za učenje diljem Australije.

Popularne usluge koje pruža Grad

Grad Cockburn svojim stanovnicima pruža mnogo različitih usluga. Dolje se nalazi popis najpopularnijih usluga koje naši stanovnici koriste. Za daljnje obavijesti o donjim uslugama, slijedite linkove, te ako trebate, poslužite se uslugama prevođenja i tumačenja koje se nalaze na ovoj stranici.

Skupljanje krupnog smeća sa ruba pločnika/ceste

Stanovnici Cockburna dva puta godišnje imaju pravo na besplatno skupljanje krupnog smeća i zelenog otpada sa ruba pločnika/ceste. Molimo da smeće/zeleni otpad iznesete na rub pločnika/ceste do 6 izjutra tri dana prije planiranog početka skupljanja u vašem kraju.

Molimo pročitajte smjernice za skupljanje smeća i koje stvari će se odnijeti, a koje neće, te kada i kako trebate postaviti stvari koje izbacujete.

Za daljnje obavijesti o skupljanju krupnog smeća, posjetite stranicu o skupljanju smeća sa ruba pločnika/ceste.

Sustav triju kanti za smeće

Tijekom sljedećih nekoliko godina, svi privatni posjedi preko 400m2 će dobiti sustav triju kanti za smeće za bacanje otpada. Kanta sa svijetlo zelenim poklopcem je za sav vrtni otpad, kanta sa crvenim poklopcem je za hranu i opći otpad kućanstva, a kanta sa žutim poklopcem je za materijale koji se recikliraju.

Donja tablica prikazuje neke uobičajene stvari koje se trebaju bacati u posebne kante.
 

Svijetlo zelena kanta Crvena kanta Žuta kanta
Trava Otpaci hrane SVA plastika
Korov Predmeti kontaminirani hranom SVO staklo
Grančice Izmet i dlake kućnih ljubimaca Plastične boce (bez čepova)
Orezine Pelene i zaprljane stvari Čelične i aluminijske limenke i aerosoli
Plodovi (orasi) drva   Karton i papir

Za daljnje obavijesti o sustavu triju kanti za smeće, posjetite stranicu o sustavu triju kanti za smeće.

Postrojenje za gospodarenje otpadom Henderson

Postrojenje za gospodarenje otpadom Henderson prima regionalni krupni otpad iz kućanstava i komercijalni otpad. Stanovnici koji plaćaju općinski doprinos u Cockburnu godišnje dobivaju šest besplatnih prolaznica za prikolice, dok se žiteljima drugih općina naplaćuje odlaganje smeća.

Prodavaonica polovne robe (Reuse Shop) se nalazi u Postrojenju za gospodarenje otpadom Henderson. Ulaz je besplatan. Postrojenje za gospodarenje otpadom Henderson se nalazi na adresi 920 Rockingham Road u Hendersonu.

Za daljnje informacije, posjetite stranicu Postrojenja za gospodarenje otpadom Henderson.

Knjižnice

Tri javne knjižnice Grada posuđuju katalog knjiga, elektronske knjige, časopise, DVDe i CDe. Povrh toga, članovi knjižnice mogu besplatno koristiti računalo, besplatni WiFi, usluge fotokopiranja i skeniranja.

Knjižnice u Cockburnu redovito organiziraju zbivanja za obitelji i djecu, uključujući vrijeme za priče i priče/pjesmice za bebe pod nazivom “pram jams”, kao i programe i radionice za odrasle.

  • Knjižnica Spearwood se nalazi na adresi 9 Coleville Crescent u Spearwoodu
  • Knjižnica Coolbellup se nalazi na adresi 90 Cordelia Avenue u Coolbellupu
  • Knjižnica Success se nalazi na adresi 11 Wentworth Parade u Successu (prizemlje, Ustanova za zdravstvene i društvene usluge Cockburn – Cockburn Health and Community Facility, ugao Wentworth Parade i Beeliar Drive, Success)

Za daljnje obavijesti o tri knjižnice Grada, posjetite stranicu o knjižnicama.

Akvatički i rekreacijski centar Cockburn

Budite obaviješteni o članarini u teretani, školi plivanja i sportu u Akvatičkom i rekreacijskom centru Cockburn (ARC), svjetskom sportskom i rekreacijskom objektu koji se nalazi u Cockburn Central.

Za daljnje obavijesti, posjetite stranicu o Akvatičkom i rekreacijskom centru Cockburn.

Zapošljavanje

Grad Cockburn je poslodavac koji svima pruža jednake mogućnosti i potiče sve molbe za poslove u Gradskoj upravi, kao i molbe za stjecanje radnog iskustva.

Zaposlenici Grada Cockburna uživaju mnoge beneficije, uključujući:

  • Fleksibilne radne aranžmane
  • Devet radnih dana u dva tjedna
  • Dva dodatna dana dopusta godišnje
  • Fleksi vrijeme (slobodno vrijeme za prekovremeni rad - time off in lieu)
  • Velikodušan studijski program – plaćamo 50 posto školarine na fakultetima, a 100 posto školarine na TAFE koledžu!
  • Prilike za stručno usavršavanje
  • Besplatnu članarinu u teretani
  • Nagrade za priznanje
  • Korporativni popust za HBF
  • Besplatne wellness programe (uključujući Program pomoći zaposlenicima - Eployee Assistance Program – besplatno savjetovanje i različite zdravstvene preglede)
  • Povlastice kroz paket plaće, tzv. Salary packaging (neoporezivi dodatni doprinosi za mirovisnki fond - superannuation, laptop i vozila)
  • Velikodušne doprinose za mirovinski fond - superannuation (na vaše osobne dodatne doprinose Općina uplaćuje i do 4 posto dodatnih doprinosa)
  • Besplatno parkiranje
  • Velikodušni dopust nakon određenih godina radnog staža, tzv. long service leave i plaćeni porodiljni/roditeljski dopust
  • Krasna lokacija, blizu plaže i trgovina!

Za daljnje obavijesti i popis trenutačno slobodnih radnih mjesta, posjetite stranicu o zapošljavanju.

Internetske mape

Budite obaviješteni gdje se nalaze različite stvari u Gradu, kao što su parkovi i parkovi za vježbanje pasa, objekti za održavanje zbivanja, uslužne firme, gdje se provode veći projekti ili pogledajte vlastiti posjed.

Za daljnje obavijesti, posjetite stranicu s internetskim mapama.

Plaćanje općinskog doprinosa

Grad koristi općinske doprinose (rates) za financiranje različitih nužnih usluga, infrastrukture i projekata javnih radova za svoju društvenu zajednicu. Vaš račun za općinski doprinos (rates notice) uključuje doprinos i odnošenje smeća, kao i doprinos za hitne službe i podzemne vodove struje, ako oni postoje.

Vlasnici stambenih objekata mogu plaćati svoje doprinose u cijelosti ili u ratama. Opcije za plaćanje doprinosa su navedene na računu.

Za daljnje obavijesti, posjetite stranicu o općinskim doprinosima.

Sklonište za nezbrinute životinje (pse i mačke)

Ako ste izgubili svog kućnog ljubimca, nazovite 08 9411 3444, pa će zaposlenici (Rangers) uzeti opis vaše izgubljene životinje i pokušati je prepoznati među onima koje se trenutačno tamo nalaze.

Ako se opis odnosi na neku od zatvorenih životinja, trebat ćete zakazati termin za odlazak po vašeg psa ili po vašu mačku. Te usluge se naplaćuju, pa ćete morati platiti za odvođenje vašeg ljubimca. Plaćanje je moguće samo elektronskim transferom sa kartice - EFTPOS.

Ako nađete izgubljenu životinju, nazovite sklonište (Ranger Services) na 08 9411 3444, pa će oni doći kod vas po tu životinju i vratiti je njezinom vlasniku.

Registriranje pasa

Svi psi koji su stariji od tri mjeseca se moraju mikročipirati i registrirati u Općini Cockburn. Umirovljenici možda imaju pravo na popust. Registracija se obnavlja svake godine 1. studenog i može se izdati na jednu godinu, tri godine ili doživotno.

Za daljnje obavijesti, posjetite stranicu o registriranju pasa

Contact

Address

9 Coleville Crescent,
Spearwood 6163

Po Box 1215, Bibra Lake DC,
Western Australia, 6965

Visit the City of Cockburn homepage